Do mundo diplomático e outros assuntos

Então esse foi o primeiro email de trabalho que eu recebi do meu chefe indireto daqui.

Vejam só o estilo e a estética, assim como a gramática e a linguística.

Deliciem-se:

Cara Mariana,

Seguem, conforme conversado há pouco, os textos cuja tradução para inglês seria muito útil.

Desde já agradeço a ajuda dispensada a este assunto.

Cordialmente,

Contexto: ele chegou aqui na sala e falou que peloamordedeus as traduções são urgentes é uma loucura estamos atrasados com isso e tal e coisa.

Daí, no email, "os textos cuja tradução para o inglês seria muito útil".

De forma que se elas seriam muito úteis elas não têm caráter obrigatório nem urgente, certo? Errado.

Esse é só o jeito diplomático de colocar as coisas.

Ai de nós, meras estagiárias, se não entregarmos a tradução até sexta feira.

--

Sinto que estou devendo a vocês um esqueminha "primeiras impressões" do mundo diplomático.

Vou tentar fazer antes do próximo final de semana, antes que a minha opinião (por enquanto, ácida) mude.

Juro que é tudo muito sui generis dentre essa espécie de seres humanos.

--

Mas tudo bem que eu vou pegar o trem.

Nesse final de semana, Montreux, em uma viagem para me inspirar nas coisas da vida, incluindo o castelo de Chillon e as Les Rochers-de-Naye, que têm uma vista incrível dos Alpes e do Lac Léman e de toda a região.

No outro final de semana, uh la la, Paris Paris, la belle Paris...

Com as minhas primas queridas do coração!

Serão dois finais de semana para não botar defeito.

--

Campanha pelo Real Contato

Então eu decidi voltar aos velhos tempos...

De forma que, quem quiser receber um postal meu, deve me mandar por email seu endereço completo. Faço aqui uma promessa pública de que enviarei um postal para todo mundo que me mandar seus endereços.

E o meu endereço de correspondências aqui é:

Rue des Pechêries, 12, appartement 71

1205 Genève

Suisse

Ah, sim, dando continuidade à campanha "Comprem créditos Skype", também deixo aqui meu quarto* número de telefone para vocês me ligarem.

É ele:

+ 41 76 783 0089

Cartinhas e telefonemas serão muito bem aceitos para aquecer meu coração nesse inverno suíço.

* Quarto e definitivo número de celular. Prometo que não mudo nunca mais, após um número dinamarquês, um inglês, um suíço provisório e um suíço definitivo. Campanha pela banalização dos chips de celular.